12 French Habits That Surprise Americans

This is an edited transcript, with caption and recognition errors corrected against the original subtitles and teaching graphics. It retains the full lesson’s explanations, examples, learning advice, promotions, encouragement and humor. Bracketed notes are editorial clarifications, not words spoken in the recording. French paragraphs are followed by a checked English translation you can reveal after listening.

00:00 — Introduction

Vous pensez tout savoir sur la France ? Vin, baguettes, fromage et bien sûr les grèves. Mais si vous êtes étranger et que vous découvrez la France pour la première fois, ce ne sont pas ces clichés qui vont vous surprendre. Ce sont nos petites habitudes du quotidien qui font vraiment la différence.

Aujourd’hui, je vais vous révéler les douze habitudes françaises qui étonnent le plus les Américains. Et la dernière, c’est la clé pour comprendre vraiment notre culture. Dans cette vidéo, vous allez découvrir comment on vit, pense et communique en France. Et tout ça en français pour pratiquer votre compréhension orale et enrichir votre vocabulaire. Pensez à activer les sous-titres si besoin. La première habitude, c’est sûrement la plus simple, mais aussi la plus importante.

00:54 — 1. The power of bonjour

En France, la politesse commence par un mot : « Bonjour. » Ici, dire bonjour, ce n’est pas une option, c’est une obligation implicite. Imaginez entrer dans une salle d’attente, un magasin, un ascenseur sans dire bonjour. Ici, c’est presque comme entrer chez quelqu’un sans frapper. Ce réflexe, on l’apprend dès l’enfance.

Alors, pourquoi ce petit mot compte autant ? Parce qu’il pose un cadre, une forme d’égalité entre deux inconnus. Mais attention au timing. Après 18 heures, un bonjour peut déclencher un bonsoir bien appuyé, avec ce petit air condescendant qu’on adore. Ce n’est que le début. Après bonjour viennent merci, au revoir, bonne journée.

Paradoxalement, beaucoup pensent que les Français sont impolis. Mais en réalité, la politesse ici, ce n’est pas dans le ton ni dans le sourire, mais dans le respect des codes. C’est là que ça se complique. En France, ces codes ne s’arrêtent pas aux salutations. Ils influencent chaque mot que vous prononcez. Si vous vous trompez, vous pouvez paraître impoli en moins d’une seconde.

02:16 — 2. Vous and tu

En anglais, c’est simple : il y a un seul mot, you. Mais en français, il y a deux façons de s’adresser à quelqu’un : le formel avec vous et l’informel avec tu. [Cette opposition concerne une seule personne. Vous sert aussi à s’adresser à plusieurs personnes, même quand on tutoie chacune d’elles individuellement.]

Utiliser tu trop vite, c’est comme forcer une proximité qui n’existe pas. C’est perçu comme intrusif, parfois même impoli. Ce choix est subtil mais important. Il marque le respect, la hiérarchie et la distance. En règle générale, on commence toujours par vous, surtout si la personne est plus âgée, inconnue ou dans un contexte professionnel. Le tu, c’est pour les proches, la famille, les amis ou les enfants, ou si on vous invite explicitement à tutoyer.

Une fois que vous êtes passé au tu, c’est impossible de revenir au vous sans gêne. Donc, un conseil : il vaut mieux toujours commencer par vous. C’est plus simple et plus poli. Si vous étudiez le français et voulez progresser rapidement, téléchargez notre Study Guide gratuit pour avancer chaque jour, étape par étape. Le lien est dans la description.

03:36 — 3. Respect through silence

Mais parfois, le respect passe aussi par le silence. Et ça, pour un Américain, c’est souvent déconcertant. Aux États-Unis, le small talk est partout : dans le bus, à la caisse, même avec un parfait inconnu. En France, c’est l’inverse. On ne veut pas déranger. Laisser l’autre tranquille, c’est une preuve de considération.

Dans le métro, l’ascenseur ou même dans un café parisien, vous ne verrez pas un Français engager la conversation avec un inconnu. Ce n’est pas de la froideur, mais du respect envers la tranquillité de chacun. Je peux comprendre que, si vous n’y êtes pas habitué, ce silence puisse sembler distant et brutal. Pourtant, les Français peuvent être bavards, chaleureux et même tactiles.

04:29 — 4. La bise

Deux, trois, quatre… ça dépend. Le nombre de bisous varie selon les régions. À Paris, deux ; à Nantes, trois ; dans le Sud-Est, quatre. [Ces chiffres par ville ou région ne sont pas des règles fixes. L’enquête de Mathieu Avanzi publiée en 2016 trouve deux bises majoritaires dans la plupart des départements, trois dans une partie du Sud-Est et quatre dans une grande partie du nord. Le nombre varie aussi à l’intérieur des régions.]

Même nous, on s’y perd, et ça peut vite devenir déroutant : faire une bise au mauvais moment, en oublier une ou en faire une de trop. Est-ce qu’on la fait à des collègues, à une première rencontre, aux amis d’amis ? Il n’y a pas de règle : c’est vraiment au feeling.

Que ce soit clair : ce n’est pas du tout romantique. C’est un geste d’inclusion et d’affection. Plus intime qu’un simple salut, mais moins fort qu’un hug américain. Alors, si vous hésitez, demandez tout simplement : « On se fait la bise ? » Et tout ira bien. N’oubliez pas de vous abonner à la chaîne et de liker si vous aimez cette vidéo. La prochaine habitude est l’une des plus sacrées et répandues en France.

05:26 — 5. L’apéro

On a parlé de silence, de distance, mais à 19 heures, tout change. C’est l’heure de l’apéritif, ou plutôt l’apéro. À la base, apéritif vient du latin aperire, qui veut dire « ouvrir », comme pour ouvrir l’appétit. Donc, en théorie, c’est juste un verre avant le repas. En pratique, c’est devenu un vrai rituel convivial.

Très souvent, c’est à la maison ou chez des amis. En général, ça commence vers 18 ou 19 heures, surtout à partir du vendredi soir. Puis ça se prolonge le week-end. On boit souvent du vin ou une bière et on grignote des chips, des olives, du fromage, du saucisson, des petits toasts avec des rillettes, du pâté, de la tapenade. Tout y passe.

C’est le moment pour se retrouver, rire, décompresser, profiter. Parfois, ça peut même se transformer en dîner. C’est ce qu’on appelle un apéro dînatoire : pas de repas formel, juste des grignotages et beaucoup de discussions. Bref, c’est un moment de convivialité et de plaisir simple. Et en vacances, c’est encore pire : c’est tous les jours ! Mais avant de parler des vacances, restons à table encore un peu, parce qu’après l’apéro, il y a le repas du soir.

06:54 — 6. Long meals

En France, manger, c’est un art de vivre. Un simple dîner un mardi soir chez des amis peut durer trois heures : entrée, plat, fromage, dessert, café et surtout discussion, débat, rire. Vous verrez un peu plus loin pourquoi les Français peuvent passer des heures à discuter.

À 16 heures, c’est l’heure du goûter. Oui, même pour les adultes : un petit café, un carré de chocolat, un biscuit. Un plaisir simple, totalement assumé, même au travail. Impossible de parler de repas sans mentionner le pain. En France, c’est presque sacré. Ce n’est pas juste un cliché : petit-déjeuner, déjeuner, dîner, fromage, salade, pour saucer un plat… il est indispensable.

D’ailleurs, selon l’Insee, un Français passe en moyenne deux heures treize par jour à table. C’est un record mondial. [Correction : dans l’étude Insee publiée en 2012, fondée sur l’enquête 2009–2010, les adultes en France métropolitaine consacrent en moyenne deux heures vingt-deux par jour à l’alimentation au total, dont deux heures quatorze à l’activité principale de repas. Les deux heures treize concernent les moins de 40 ans. Cette étude n’établit pas un record mondial.]

En France, le temps passé à table est un moment à la fois de connexion et de déconnexion. Pendant les vacances, ces moments de déconnexion sont précieux.

08:06 — 7. Holidays and rest

Surtout en août : les vacances d’été. En août, la France s’arrête. Les boulangeries, les restaurants, les commerces… tout est fermé. Même Paris devient silencieux. Ici, l’été, on déconnecte. On a cinq semaines de congés payés par an. [Il s’agit du droit général des salariés pour une année complète de travail, et non d’un nombre de congés identique pour toute personne.]

C’est un luxe pour beaucoup, mais au-delà des chiffres, il y a une vraie valeur de repos : prendre du temps pour soi et pour sa famille. Ce n’est pas seulement en été. Même le dimanche, tout ou presque est fermé. Ce n’est pas de la paresse, c’est culturel. Au début, ça peut être frustrant, surtout si vous venez d’un pays où tout est ouvert sept jours sur sept. Mais c’est aussi une façon de protéger quelque chose de précieux : notre cerveau, notre temps, nos relations.

Et le plus fou : selon l’OCDE, la France reste l’un des pays les plus productifs d’Europe. Comme quoi, ralentir, ça marche. [Pour une comparaison précise et datée : l’OCDE indique en 2024 que le PIB par heure travaillée de la France, en parité de pouvoir d’achat, était supérieur à la moyenne de l’OCDE en 2022.]

Justement, cette valeur du temps en dit beaucoup, surtout sur notre rapport au travail.

09:13 — 8. Work and personal life

Il y a ce cliché persistant : « Les Français n’aiment pas travailler. » Mais c’est faux. En France, le travail, c’est évidemment important, mais on tient à mettre des limites. Un mail à 22 heures ? Ne comptez pas sur une réponse avant le lendemain matin. On travaille 35 heures par semaine et après, on déconnecte. [35 heures est la durée légale de référence pour un salarié à temps plein ; les horaires réels peuvent être différents.]

Pas de mail tardif, pas de « toujours dispo ». C’est très différent de certains pays comme les États-Unis, où plus tu travailles, plus tu montres ta valeur. Ici, on travaille pour vivre, pas l’inverse. D’ailleurs, on ne parle pas ou très peu de sa vie privée au boulot. Rester tard juste pour faire bien, ce n’est pas valorisé.

La majorité des Français estiment que préserver une frontière entre vie professionnelle et vie personnelle est essentiel. Cette frontière s’applique aussi à un sujet plus sensible : l’argent. En fait, je me rends compte qu’il y a beaucoup trop de choses à dire. Alors, si vous voulez la partie deux avec d’autres chocs culturels, mettez un petit drapeau français en commentaire.

10:24 — 9. Money and tips

« Tu gagnes combien ? » En France, c’est une question qu’on ne pose pas. Parler d’argent, c’est tabou, c’est un sujet privé. J’avoue que, personnellement, c’est un des aspects de la culture française que j’ai du mal à comprendre.

Une part vient de l’héritage culturel. La France, historiquement, est un pays catholique, même si aujourd’hui, 51 % des Français ne croient plus en Dieu. Mais bon, ça, c’est un autre sujet. [Le chiffre de 51 % vient du sondage Ifop pour l’AJIR réalisé en août 2021 auprès d’adultes : ils répondent ne pas croire en Dieu. Cette réponse ne dit pas qu’ils ont tous cessé d’y croire après avoir été croyants, et ce n’est pas un chiffre actuel.]

Dans cette tradition, l’argent est souvent associé à la cupidité, au péché. J’ai lu un sondage récemment qui disait que 78 % des Français pensent qu’être riche est mal vu dans la société. [Il s’agit du sondage Ifop pour Prêt d’Union réalisé en septembre 2012 : 78 % répondent que les personnes riches sont mal perçues.]

Montre de luxe, grosse voiture… se montrer ici, ça dérange. C’est très différent de ce qu’on peut voir dans la culture anglo-saxonne ou américaine, où la réussite s’affiche et se célèbre. Ici, la réussite doit rester discrète.

Ce rapport à l’argent va encore plus loin. Prenons les pourboires, par exemple. En France, ils sont optionnels, parce que le service est déjà inclus dans l’addition. Si vous avez adoré le service, vous pouvez en laisser un : c’est apprécié, mais pas obligatoire. Je sens déjà certains Français venir débattre en commentaire. Ça tombe bien, parce que débattre, c’est très français aussi.

11:48 — 10. Debates at the table

En France, un repas tranquille peut vite se transformer en un débat passionné sur la politique, les grèves, la retraite, et tout ça avant le dessert. Ce n’est pas un conflit, mais une façon de créer du lien. On argumente, on s’interrompt, on s’énerve, puis on reprend un morceau de fromage comme si de rien n’était. Ça libère la parole.

Les Français sont aussi connus pour leur franchise. On ne tourne pas autour du pot : on dit ce que l’on pense, souvent de manière directe, parfois même cash. C’est différent des États-Unis, où les échanges sont souvent plus diplomatiques, plus politiquement corrects. Ici, on aime les débats animés, puis on tourne la page. Pas de rancune, pas de faux-semblants : juste des idées qui se confrontent.

À table, tout s’exprime : les idées, la franchise, les désaccords et bien sûr les petites plaintes du quotidien. Avant de passer à la dernière habitude, celle qui est vraiment la clé pour comprendre les Français, il y a encore une chose importante à savoir.

12:53 — 11. Complaining

On le sait, les Français ont la réputation de toujours se plaindre. En France, râler et se plaindre, c’est presque un sport national. On critique, on commente, on soupire sur la météo, les transports, le prix des tomates, le gouvernement… tout y passe.

Ce n’est pas vu comme négatif. On réfléchit juste à voix haute. On défend nos valeurs. C’est en partie parce qu’on a longtemps lutté pour obtenir la liberté d’expression et le droit de dire ce que l’on pense que c’est autant ancré. Et apparemment, râler serait bon pour la santé. [Cette remarque n’est accompagnée d’aucune étude dans la vidéo.]

Vous savez, on passe notre temps à critiquer la France, mais si un étranger le fait, on la défend coûte que coûte. Plutôt ironique, non ? Pour finir, parlons justement de ce qui nous caractérise bien : l’ironie.

13:45 — 12. Irony and second degré

Pour vraiment comprendre les Français, il faut saisir notre humour, surtout l’ironie et le second degré. Par exemple, quelqu’un arrive sous la pluie et dit : « Super, j’adore ce temps ! » Évidemment, il ne l’adore pas. Ça, c’est du second degré. Vous dites quelque chose, mais vous voulez qu’on en comprenne une autre.

Maintenant, l’ironie : c’est une forme de second degré, mais avec un ton un petit peu piquant, parfois moqueur. Exemple : quelqu’un est en retard, et on lui dit : « Ah bah dis donc, tu es en avance, toi ! » Là, on sous-entend. Tout est dans le ton, le regard, le sourire. En France, c’est partout. Si vous n’avez pas grandi dans cette culture, c’est vraiment pas facile à décoder.

C’est la dernière clé pour comprendre les Français. On se taquine plus qu’on se complimente. On critique avec humour plus qu’on exprime nos sentiments.

14:40 — Continue with daily learning habits

Voilà, vous venez de découvrir douze habitudes très françaises, parfois surprenantes mais toujours révélatrices de notre quotidien. Si vous voulez aller encore plus loin, j’ai préparé une vidéo spéciale pour vous aider à progresser en intégrant six habitudes simples dans votre routine.