How to translate English Phrasal Verbs Up/ Down (e.g tidy up/ lay down) in French?

4 min read

The French language does not have phrasal verbs, but English has many. Learn how to say “breathe in” and other phrasal verbs in French!

Some people asked me to make a list of Phrasal Verbs (move up, tear down) in French. We do not use these little things (up/down) to change the meaning of a verb. But we have a similar concept with “les verbes pronominaux” (Pronominal Verbs), you can check it out  in this article  here.

This list is non-exhaustive, but there are already more than 100 entries.

Phrasal Verbs with UP and a Related Expression (e.g. throw up)

• add upadditionner
• back upsoutenir / sauvegarder
• beat uptabasser
• blow upagrandir (image, photo), exploser
• break uprompre / se terminer
• brighten ups’éclaircir / se dégager
• bring upélever / soulever
• catch uprattraper
• cheer upremonter le moral à / retrouver le moral
• clean upnettoyer
• clear upranger / s’éclaircir
• climb upmonter
• come upmonter / se présenter / être soulevé (une question)
• come up toarriver à / s’approcher de
• come up withproposer / suggérer
• do upfermer / attacher / boutonner / retaper
• dress ups’habiller, se mettre sur son trente et un
• eat upfinir son assiette
• end upfinir / se retrouver
• face up toaccepter / faire face à
• fill upremplir
• get upse lever
• give upabandonner, renoncer à
• go upmonter / augmenter
• grow upgrandir, devenir adulte
• hang upaccrocher / suspendre / raccrocher
• heat upfaire réchauffer / (faire) chauffer
• hold uplever / retarder / attaquer
• hurry upse presser, aller plus vite, se dépêcher
• keep upsuivre / continuer
• lift upsoulever
• line upfaire la queue
• look afters’occuper de
• look uplever les yeux / chercher
• make upinventer / se réconcilier / se maquiller
• make up forcompenser / rattraper
• mess upmettre en désordre / gâcher / bâcler
• mix upconfondre / embrouiller / mélanger
• muddle upmélanger / embrouiller
• own upavouer
• pick upramasser / chercher / apprendre / draguer
• pile ups’entasser / s’empiler / s’accumuler
• pull upremonter / s’arrêter
• pump upgonfler
• put upériger / monter (les prix)/ mettre / augmenter / héberger
• put up withsupporter
• read up onse documenter sur / lire en détail
• ring upappeler / téléphoner à
• roll uprouler / retrousser
• save upmettre de l’argent de côté
• set upcréer / installer / monter
• show uparriver
• shut upse taire
• sit upse redresser (assis)
• speak upparler fort
• speed upaller plus vite
• split upse séparer
• stand upse lever
• stand up fordéfendre
• stay upne pas se coucher
• sum uprésumer
• swell upenfler / gonfler
• take upse mettre à / prendre
• tear updéchirer
• throw upjeter en l’air; vomir
• tidy upranger, remettre de l’ordre
• tie upficeler / attacher
• turn upmettre plus fort (sound)/ venir / arriver
• wake upréveiller / se réveiller
• warm upréchauffer / faire réchauffer / se réchauffer / s’échauffer
• wash upfaire la vaisselle (UK) / se laver (US)
• well upavoir les larmes aux yeux
• wind upse retrouver / se terminer / remonter
• wipe upessuyer
• wrap upemballer / envelopper / récapituler / se couvrir

Phrasal Verbs with Down (e.g: get down)

• bend down (to lean)se pencher
• bend downse baisser
• blow downabattre (vent)
• break downtomber en panne / échouer
• calm downse calmer, apaiser
• chop downabattre
• climb downdescendre
• come down (price)baisser (prix, profits)
• come downdescendre / baisser
• cool downrefroidir / rafraîchir / baisser (température)
• cut downréduire (sa consommation)
• drink downboire d’un trait
• fall downtomber
• get downdescendre
• get down tose mettre à une activité
• go downdescendre / baisser
• hand downtransmettre (propriété, traditions)
• kneel downs’agenouiller
• knock downrenverser
• lay / set / put downposer
• let downlaisser tomber
• lie downs’allonger / se coucher
• look downbaisser les yeux
• look down onregarder de haut
• note downnoter
• pour downpleuvoir à verse
• pull downdémolir / baisser
• settle downs’installer, s’adapter, se calmer
• sit downs’asseoir
• slow downralentir
• take downdémonter / enlever / noter
• tear downdémolir
• track downretrouver
• turn down (offer)refuser (une offre)
• weigh downalourdir
• wolf / bolt downdévorer, engloutir
• write downinscrire, coucher par écrit