If you grew up in a western country like Europe or North America, you will be pleasantly surprised to know that French birthday traditions are not very different from the ones you are familiar with. A good French birthday celebration involves a party, some cake, blowing candles and presents. However, here are some small differences to keep in mind.
French Birthday Vocabulary
Before heading to the party, make sure that you are heading to a birthday celebration, and not an anniversary: the French use the word anniversaire for both.
How to wish “happy birthday” in French?
Some useful vocabulary:
|le gȃteau||The cake|
|les bougies||The candles|
|une carte d’anniversaire||A birthday card|
|une fête d’anniversaire / un goûter d’anniversaire||A birthday party|
|un cadeau||A present|
Birthday Wishes in French
Like many other countries, the French sing the same traditional birthday song you grew up with, with the translated lyrics:
- Joyeux anniversaire,
- Joyeux anniversaire,
- Joyeux anniversaire XXXX,
- Joyeux anniversaire!
- Happy birthday to you,
- Happy birthday to you,
- Happy birthday XXXX,
- Happy birthday to you!
However, some families sing a more extended, slightly more complicated version of the song, on the same tune:
- Bon anniversaire
- Nos voeux les plus sincères
- Que ces quelques fleurs
- Vous apportent le bonheur
- Que l'année entière
- Vous soit douce et légère
- Et que l'an fini
- Nous soyons tous réunis
- Pour chanter en choeur
- Bon anniversaire !
- Happy birthday
- Our most heartfelt wishes
- We hope these flowers
- Will bring you happiness
- May the year to come
- Be light and happy
- And that at the end of the year
- We will be together
- To sing in unison
- Happy birthday!
French Birthday Traditions
Birthday traditions in France are for the most parts very familiar to the ones you may be used to.
1. Birthday celebrations in France
Birthday parties in France usually include some form of sweet treat. However, French birthday cakes are often very different from the over-the-top, frosted confections that are common in North America.
Unless they are celebrating a milestone birthday, the French mostly stick with a simple cake which is usually homemade.
Although colorful frosting is starting to make an appearance in some urban areas, the French tend to decorate their cakes with fruits (fresh or candied), flowers, nuts, whipped cream, and confectioner’s sugar.
Wanna have a French birthday cake? Check out these common birthday cakes:
Some French families use a fruit tart (tarte aux fruits) instead of a cake. Although ordering cake from a pȃtisserie is not unheard off, it is usually reserved for special celebrations, like a milestone birthday.Like in most Western countries, the cake is usually brought up at the height of the birthday celebrations while the guests sing “Joyeux anniversaire” and the birthday boy or girl blows the candles after making a wish.
2. What to bring for a present?
Although you are expected to bring a present at birthday parties, it does not have to break the bank, especially if you don’t know the birthday celebrant very well. Birthday cards are always welcome.
For children, pick an age-appropriate toy or book.For adults, if you are not familiar with the birthday boy or girl’s tastes, there are some safe bets that will make your French friend very happy while avoiding the embarrassment of a faux-pas:
3. Birthday parties for children
Birthday parties for children are usually celebrated on a Wednesday afternoon (French children usually only go to school on Wednesday mornings if they go to school on Wednesdays at all) or Saturday afternoon.
Sundays are often reserved for family activities and birthday parties are seldom held on that day.
Children’s birthdays usually take place around afternoon snack time (le goûter), between 3 pm and 5 pm. Older children like pre-teens and teens sometimes organize a dance party at a later time on a Saturday evening.
Although adults are sometimes served a whole meal, birthday parties for children usually involve a lighter fare, with the cake being the highlight of the party.
Parties are usually more straightforward affairs than the ones that can be found in the United States. Décor is typically limited to a few balloons and cardboard decorations.
People don't always hire outside entertainment like a magician or a princess, but games are sometimes organized to keep the children busy. If your child is expected to dress up, the invitation will say so.
Parents are not expected to stay except for very young children, so assume that you will be dropping your children off and picking them up at the end of the party. It's always a good idea to leave your phone number to the host in case there are any issues.
Most birthday parties take place at home instead of hired venues.
Ready to celebrate your French birthday?
Have you ever attended a birthday party in France? Was there anything that surprised you? Let us know in the comments!
For more insights into French culture, subscribe to the weekly Talk in French newsletter by signing up below!