List of 218 Phrasal Verbs translated in French
Reading time: 3 minutes Difficulty: Intermediate Level
This is the second part about Phrasal Verbs. The first one can be found here. Again we do not use these little things (over/in) to change the meaning of a verb. But we have a similar concept with “les verbes pronominaux” (Pronominal Verbs), you can check it out in this article here.
This list is non exhaustive. But there is already more than 200 entries. If you want me to add more, just ask me in the comment section.
| bend over | se pencher |
| blow out | souffler |
| break in | entrer par effraction |
| breathe in | inspirer |
| breathe out | expirer |
| bring back | rapporter / ramener |
| bump into | rentrer dans / renconter par hasard |
| burst into | éclater / fondre (en larmes) |
| call back | rappeler |
| call off | annuler |
| call on | rendre visite à |
| call round | passer |
| care about | se soucier de |
| care for | s’occuper de / aimer |
| carry on | continuer |
| chase after | courir après |
| chase away | chasser |
| check in | se présenter à l’enregistrement / la réception |
| check out | régler sa note / regarder |
| check over | vérifier / examiner |
| clear off | dégager / filer |
| clear out | vider |
| climb over | passer par-dessus |
| cloud over | se couvrir / s’assombrir |
| come around | venir / reprendre connaissance / se raviser (changer d'avis) |
| come back | revenir |
| come in | entrer |
| come off | se détacher |
| come out | sortir / partir |
| come over | venir |
| come to | reprendre connaissance |
| cross off | rayer |
| cross out | barrer |
| cross over | traverser |
| cry out | pousser un cri |
| cut off | couper |
| cut out | découper |
| deal with | s’occuper de / traiter de |
| do away with | se débarasser / supprimer |
| do without | se passer de |
| drop by | passer |
| drop off | déposer / laisser |
| face up to | faire face à |
| fall apart | s’effondrer |
| fall off | tomber |
| fall out | tomber / se brouiller |
| fall over | tomber / trébucher sur |
| fight back | se défendre |
| figure out | comprendre / calculer |
| fill in | remplir / boucher |
| fill out | remplir |
| fill up | remplir |
| find out | se renseigner / découvrir |
| finish off | terminer / finir |
| flick off | éteindre |
| flick on | allumer |
| flip through | feuilleter |
| fly away | s’envoler |
| get away | s’échapper / partir / s’en aller |
| get back | rentrer / récuperer / reculer |
| get in | entrer / monter dans |
| get off | descendre (de) |
| get on | monter dans / s’entendre |
| get out | sortir / descendre |
| give in | céder |
| give out | distribuer |
| go away | partir |
| go back | retourner / rentrer |
| go in | entrer |
| go off | exploser / sonner / partir / tourner |
| go on | continuer / se passer |
| go out | sortir / s’éteindre |
| go under | couler |
| go without | se passer de |
| hand in | rendre |
| hand out | distribuer |
| hand over | remettre / céder |
| hang on | attendre |
| hang out | fréquenter / traîner |
| head for | se diriger vers |
| hear from | avoir des nouvelles de |
| hear of | entendre parler de |
| help out | venir en aide |
| hold on | attendre / s’accrocher |
| hold out | tendre |
| join in | participer (à) |
| jump in | sauter dedans / plonger |
| keep out | ne pas entrer dans |
| knock out | assommer / éliminer |
| knock over | renverser |
| know about | être au courant de / s’y connaître en |
| laugh at | se moquer de |
| lean over | se pencher |
| leave aside | laisser de côté |
| leave out | oublier |
| let in | faire entrer / laisser entrer |
| let off | ne pas punir / faire partir, tirer |
| lift off | décoller |
| lock in | enfermer |
| lock out | enfermer dehors |
| log in/on | se connecter |
| look after | s’occuper de |
| look at | regarder |
| look for | chercher |
| look forward to | attendre avec impatience |
| look out | faire attention |
| look out for | chercher / s’occuper de |
| look round | se retourner / regarder / visiter |
| make out | déchiffrer / comprendre / prétendre |
| mess around | faire l’imbécile / s’amuser / toucher à |
| miss out | omettre / sauter |
| miss out on | laisser passer / louper |
| mouth of | se vanter / parler à tort et à travers |
| move forward | avancer |
| move in | emménager |
| move off | se mettre en route |
| move out | déménager |
| move over | se pousser |
| note down | noter |
| part with | se séparer de |
| pass for | se faire passer pour |
| pass on | transmettre |
| pass out | s’évanouir / distribuer |
| pay back | rembourser |
| pay for | payer |
| peel off | détacher |
| phone back | rappeler |
| pick on | s’en prendre à / harceler |
| plug in | brancher |
| point out | montrer / faire remarquer |
| pop in | passer |
| pull ahead | prendre la tête |
| pull in | s’arrêter |
| pull out | arracher / retirer |
| pull over | se ranger / se garer sur la côté |
| pull through | s’en sortir |
| pull together | faire un effort |
| push in | resquiller |
| put away | ranger |
| put back | remettre |
| put off | remettre à plus tard / dissuader / dégoûter / déranger / éteindre |
| put out | éteindre / tendre / sortir / déranger |
| put together | monter |
| reach out | tendre la main |
| read out | lire à haute voix |
| rely on | compter sur |
| return from | rentrer de |
| return to | revenir / retourner à |
| ring back | rappeler |
| rub out | effacer |
| rule out | exclure |
| run away | s’enfuir |
| run out | s’épuiser |
| run over | renverser / écraser |
| scare away | faire fuir / effrayer |
| search for | chercher |
| see off | dire au revoir à |
| see to | s’occuper de |
| send back | renvoyer |
| send for | appeler / faire venir |
| send off | expulser |
| set off | partir / se mettre en route / faire partir / faire exploser / déclencher |
| set out | partir / se mettre en route |
| show off | frimer |
| show up | arriver |
| shut up | se taire |
| sit down | s’asseoir |
| slave away | trimer |
| sleep in | faire la grasse matinée |
| sleep over | passer la nuit chez quelqu’un |
| slip off | filer / s’éclipser |
| sort out | ranger / régler / s’occuper de |
| speak out | parler en faveur / défendre |
| spin around | tourner / se retourner |
| spread out | se disperser |
| stand for | vouloir dire / tolérer |
| stand out | ressortir |
| start off/out | partir |
| stay away | ne pas s’approcher |
| stay in | rester chez soi |
| stay out | ne pas rentrer |
| step forward | avancer |
| stick out | dépasser / tirer |
| stretch out | tendre / allonger / s’allonger |
| swell up | enfler / gonfler |
| switch off | éteindre / arrêter |
| switch on | allumer / mettre en marche |
| take after | tenir de |
| take apart | démonter |
| take aside | prendre à part |
| take away | enlever / emporter / emmener |
| take back | rapporter |
| take off | décoller / enlever |
| take on | embaucher / prendre |
| take out | sortir / retirer |
| take over | remplacer / prendre la relève |
| talk through | expliquer / prévenir |
| tear out | arracher |
| tell off | gronder |
| think about | penser à / penser de / réfléchir à |
| think of | penser de |
| throw away | jeter |
| throw out | jeter / mettre à la porte |
| tip off | prévenir / avertir |
| tip over | renverser / se renverser |
| toss away/out | jeter |
| try on/out | essayer |
| turn around | se retourner / faire demi-tour / tourner (dans l’autre sens) |
| turn back | faire demi-tour |
| turn into | changer en / transformer en / se transformer en |
| turn off | éteindre |
| turn on | allumer |
| turn over | retourner / se retourner |
| wait for | attendre |
| walk out | partir |
| watch out | faire attention |
| wear out | user / s’user / épuiser |
| weigh down | alourdir |
| wipe out | effacer/anéantir/détruire |
| work out | trouver / résoudre / calculer / comprendre / se passer / faire de l’exercice |
| write back | répondre |
Want more? Get my vocabulary e-book.
P.S: You would be doing me a HUGE FAVOR by sharing it via Twitter, Facebook, Google + or Pinterest.
About the Author Frederic
Frederic Bibard is the founder of Talk in French, a company that helps french learners to practice and improve their french. Macaron addict. Jacques Audiard fan. You can contact him on Twitter and Google +
Related Posts
Common mistakes at writing in French by English Speakers – 3 new essays corrected
Corrected French Essays: Are You Guilty of These Mistakes?
How to translate English Phrasal Verbs Up/ Down (e.g tidy up/ lay down) in French?
A Quick and Easy Guide to French Conjunctions
Popular posts
Session expired
Please log in again. The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page.
[…] Learn how to say English Phrasal Verbs ( take back/ move in) in French. […]
Merci Frederic for your fabulous site. It is so well done and qvery helpful!
Merci Mary, I am glad you find it useful for you.
What about return to and return from.
Also in French I never know when to use revenir and retourner. Is there a simple rule?
Revenir = To come back , To return here
Retourner (To go back, TO return for a limited time, to run by a place)
but only for a limited time. You might forget something there, or just return there for a certain time but leaving there again.
I just added the two phrasal verbs you mention.
Excellent piece Frederic. Je vous remercie!
merci Craig
Useful list. Just spotted a small typo – it should be mouth off not mouth of. You could also add a 3rd translation of come around as in eg: give her time and she will come around (to your point of view).
Ok I modified it.
I need your “Study Guide to Learning French”. It must be floating around somewhere. I am subscribed to your newsletter and I have the grammar booklet, but I do not have the study guide and I need it to put some cohevsiveness in my study. Thank you.
Edward Shackelford
Hello Edward, I already replied to your email.
[…] and Grains, French Vocab: PETS AND ANIMALS, French Vocabulary not learned at school: Money, List of 218 Phrasal Verbs translated in French and […]
is there a PDF reference sheet with english phrasal verbs and french equivalents on the same page ?
Not anymore. But the list is available in the ebook “Improving French Vocabulary”.
Merci beaucoup pour partager avec nous la liste des verbes!!! Je vous remerciez trop!