221 Phrasal Verbs in French

8 min read

How do you say “take back” or “move in” and other phrasal verbs in French? Learn the translations of English Phrasal Verbs.

This is the second part about Phrasal Verbs. The first one can be found here.  Just a little reminder that we do not use these little things (over/in) to change the meaning of a verb. But we have a similar concept with “les verbes pronominaux” (Pronominal Verbs) which you can check out in this article.

The list below is not exhaustive, but there are already more than 200 entries.

Now let’s go through the phrasal verbs list we’ve made especially for you!

• bend overse pencher
• blow outsouffler
• break inentrer par effraction
• breathe ininspirer
• breathe outexpirer
• bring backrapporter / ramener
• bump intorentrer dans / rencontrer par hasard
• burst intoéclater / fondre (en larmes)
• call backrappeler
• call offannuler
• call onrendre visite à
• call roundpasser
• care aboutse soucier de
• care fors’occuper de / aimer
• carry oncontinuer
• chase aftercourir après
• chase awaychasser
• check inse présenter à l’enregistrement / la réception
• check outrégler sa note / regarder
• check overvérifier / examiner
• clear offdégager / filer
• clear outvider
• climb overpasser par-dessus
• cloud overse couvrir / s’assombrir
• come aroundvenir / reprendre connaissance / se raviser (changer d’avis)
• come backrevenir
• come inentrer
• come offse détacher
• come outsortir / partir
• come overvenir
• come toreprendre connaissance
• cross offrayer
• cross outbarrer
• cross overtraverser
• cry outpousser un cri
• cut offcouper
• cut outdécouper
• deal withs’occuper de / traiter de
• do away withse débarrasser de / supprimer
• do withoutse passer de
• drop bypasser
• drop offdéposer / laisser
• face up tofaire face à
• fall aparts’effondrer
• fall offtomber
• fall outtomber / se brouiller
• fall overtomber / trébucher sur
• fight backse défendre
• figure outcomprendre / calculer
• fill inremplir / boucher
• fill outremplir
• fill upremplir
• find outse renseigner / découvrir
• finish offterminer / finir
• flick offéteindre
• flick onallumer
• flip throughfeuilleter
• fly aways’envoler
• get aways’échapper / partir / s’en aller
• get backrentrer / récupérer / reculer
• get inentrer / monter dans
• get offdescendre (de)
• get onmonter dans / s’entendre
• get outsortir / descendre
• give incéder
• give outdistribuer
• go awaypartir
• go backretourner / rentrer
• go inentrer
• go offexploser / sonner / partir / tourner
• go oncontinuer / se passer
• go outsortir / s’éteindre
• go undercouler
• go withoutse passer de
• hand inrendre
• hand outdistribuer
• hand overremettre / céder
• hang onattendre
• hang outfréquenter / traîner
• head forse diriger vers
• hear fromavoir des nouvelles de
• hear ofentendre parler de
• help outvenir en aide
• hold onattendre / s’accrocher
• hold outtendre
• join inparticiper (à)
• jump insauter dedans / plonger
• keep outne pas entrer dans
• knock outassommer / éliminer
• knock overrenverser
• know aboutêtre au courant de / s’y connaître en
• laugh atse moquer de
• lean overse pencher
• leave asidelaisser de côté
• leave outoublier
• let infaire entrer / laisser entrer
• let offne pas punir / faire partir, tirer
• lift offdécoller
• lock inenfermer
• lock outlaisser quelqu’un dehors en verrouillant la porte / empêcher l’accès
• log in/onse connecter
• look afters’occuper de
• look atregarder
• look forchercher
• look forward toattendre avec impatience
• look outfaire attention
• look out forchercher / s’occuper de
• look roundse retourner / regarder / visiter
• make outdéchiffrer / comprendre / prétendre
• mess aroundfaire l’imbécile / s’amuser / toucher à
• miss outomettre / sauter
• miss out onlaisser passer / louper
• mouth offparler à tort et à travers / parler avec insolence / se plaindre bruyamment
• move forwardavancer
• move inemménager
• move offse mettre en route
• move outdéménager
• move overse pousser
• note downnoter
• part withse séparer de
• pass forpasser pour / être pris pour
• pass ontransmettre
• pass outs’évanouir / distribuer
• pay backrembourser
• pay forpayer
• peel offdétacher
• phone backrappeler
• pick ons’en prendre à / harceler
• plug inbrancher
• point outmontrer / faire remarquer
• pop inpasser
• pull aheadprendre la tête
• pull ins’arrêter
• pull outarracher / retirer
• pull overse ranger / se garer sur le côté
• pull throughs’en sortir
• pull togetherfaire un effort collectif / unir ses efforts
• push inresquiller
• put awayranger
• put backremettre
• put offremettre à plus tard / dissuader / dégoûter / déranger / éteindre
• put outéteindre / tendre / sortir / déranger
• put togethermonter
• reach outtendre la main
• read outlire à haute voix
• rely oncompter sur
• return fromrentrer de
• return torevenir / retourner à
• ring backrappeler
• rub outeffacer
• rule outexclure
• run aways’enfuir
• run outs’épuiser
• run overrenverser / écraser
• scare awayfaire fuir / effrayer
• search forchercher
• see offdire au revoir à
• see tos’occuper de
• send backrenvoyer
• send forappeler / faire venir
• send offexpulser
• set offpartir / se mettre en route / faire partir / faire exploser / déclencher
• set outpartir / se mettre en route
• show offfrimer
• show uparriver
• shut upse taire
• sit downs’asseoir
• slave awaytrimer
• sleep infaire la grasse matinée
• sleep overpasser la nuit chez quelqu’un
• slip offfiler / s’éclipser
• sort outranger / régler / s’occuper de
• speak outs’exprimer ouvertement / parler en faveur de (speak out for) / s’élever contre (speak out against)
• spin aroundtourner / se retourner
• spread outse disperser
• stand forvouloir dire / tolérer
• stand outressortir
• start off/outpartir
• stay awayne pas s’approcher
• stay inrester chez soi
• stay outne pas rentrer
• step forwardavancer
• stick outdépasser / tirer
• stretch outtendre / allonger / s’allonger
• swell upenfler / gonfler
• switch offéteindre / arrêter
• switch onallumer / mettre en marche
• take aftertenir de
• take apartdémonter
• take asideprendre à part
• take awayenlever / emporter / emmener
• take backrapporter
• take offdécoller / enlever
• take onembaucher / prendre
• take outsortir / retirer
• take overremplacer / prendre la relève
• talk throughexpliquer pas à pas / discuter en détail
• tear outarracher
• tell offgronder
• think aboutpenser à / penser de / réfléchir à
• think ofpenser à / penser de (pour demander un avis)
• throw awayjeter
• throw outjeter / mettre à la porte
• tip offprévenir / avertir
• tip overrenverser / se renverser
• toss away/outjeter
• try on/outessayer
• turn aroundse retourner / faire demi-tour / tourner (dans l’autre sens)
• turn backfaire demi-tour
• turn intochanger en / transformer en / se transformer en
• turn offéteindre
• turn onallumer
• turn overretourner / se retourner
• wait forattendre
• walk outpartir
• watch outfaire attention
• wear outuser / s’user / épuiser
• weigh downalourdir
• wipe outeffacer/anéantir/détruire
• work outtrouver / résoudre / calculer / comprendre / se passer / faire de l’exercice
• write backrépondre

P.S: You would be doing me a HUGE FAVOR  by sharing it via Twitter or Facebook and to anyone you think would need this phrasal verbs list!

Here are some FAQs about Phrasal Verbs

How many phrasal verbs are in French?

Technically, the concept of phrasal verbs does not really exist in the French language. Phrasal verb = verbe à particule. However, because phrasal verbs in the English language cannot be literally translated word by word to French, this article helps us find the equivalent of the English phrasal verb in French.

What are the most useful phrasal verbs in French?

Here are some of the most useful French phrasal verbs that don’t translate literally:

• Avoir besoin de → to need something (literally “to have need of”)
• Avoir faim/soif → to be hungry/thirsty (literally “to have hunger/thirst”)
• Finir par → to end up doing (literally “to finish by”)
• Être au courant de → to know about (literally “to be aware of”)

Here are a few useful English phrasal verbs translated in French:

• Help out → venir en aide
• Look after → s’occuper de
• Think about → penser à / penser de / réfléchir à 

Look through our list and get familiar with the phrasal verbs you use most often in daily conversation!